Let’s remove distances
Translated By: SHABBIR LASHARI
عوامي آواز مئگزين2011-1-02
http://magazine.awamiawaz.com/2011/02-01
سنڌ ميگ داٽ ڪام تي
http://sindhmag.com/zulfiqarbahan.htm
your tears and mine have same colour ,
your blood and mine have same colour,
then why such distances ?
your body fragrant , I have smelled,
when people say this, hint , I shed tears ,
though I prepared, with perfumed and powdered ,
then U look , yes U behold ,
Is there any difference us?
Moon , air and sun
same for you and me
home of Lanai and roof
is same for me and U both ,
school , toys ,colouful dresses daily for U ,
and am in same clothes, from long time
your and mine same parents,
but for you upgraded school,
while yellow school for me ,
Yellowish fear runs in my vains,
For you club and car ,
But always sharp axe awaiting me,
why not you taking axe for this smelled society?
You destroy such classes of society ,
and construct a peaceful universe,
make this globe , a loving place ,
A universe of peace , properity and equality ,
Let’s remove distances
your tears and mine have same colour ,
your blood and mine have same colour,
then why such distances ?
تنھنجا ڳوڙھا، منھنجا ڳوڙھا
ساڳي رنگ جا،
تنھنجو رت، منھنجو رت
ساڳي رنگ جو،
تنھنجي منھنجي وچ ۾،
پوء ڇو ھيڏو ويڇو؟
تنھنجي بت مان خوشبوء ٻھڪي
منھنجي بت مان بوء اچي
لوڪ چوي ٿو،رو.ئڻ اچي ٿو
ڏس مان تيل ڦليل ڪيان ٿو
عطر عبير سان سنان ڪيان ٿو
پوء تون ڏس،ھا تون ڏس
تو ۾ مون ۾ آ ڪو ويڇو؟
چنڊ ھوا ۽ اس
تو لاٰٰٰءِمون لاء آھي ساڳي
گھر جو انڱڻ، گھر جي ڇت
تو لاٰٰٰءِمون لاء آھي ساڳي
تو لاء اسڪول، تو لاء رانديڪا
تو لاء روز ويس وڳا
مون لاء چولي آھي ساڳي
تو ۽ منھنجو امڙ ابو آھي ساڳيو
تو لاء آھي اعلي اسڪول
مون لاء ڇو پيلو اسڪول
جنھن منھنجي رڳ رڳ ۾
خوف جي آ پيلاڻ ڀري
تولاء ڪلب، تو لاء گاڏي
منھنجي ڪنڌ لاء تيز ڪھاڙي
ھن بدبودار اھڙي سماج لاء
ڇونھ کڻي ٿو يار ڪھاڙي؟
ھي طبقاتي نظام اکيڙي
ڪو شانت ڀريو نگر اڏجي
دنيا جي ھن گولي کي
سک برابري پيار جوسنسار بڻائي
مٽائجي ھر ھڪ ويڇو،
تنھنجا ڳوڙھا، منھنجا ڳوڙھا
ساڳي رنگ جا،
تنھنجو رت، منھنجو رت
ساڳي رنگ جو،
تنھنجي منھنجي وچ ۾،
پوء ڇو ھيڏو ويڇو؟
Translated By: SHABBIR LASHARI
عوامي آواز مئگزين2011-1-02
http://magazine.awamiawaz.com/2011/02-01
سنڌ ميگ داٽ ڪام تي
http://sindhmag.com/zulfiqarbahan.htm
your tears and mine have same colour ,
your blood and mine have same colour,
then why such distances ?
your body fragrant , I have smelled,
when people say this, hint , I shed tears ,
though I prepared, with perfumed and powdered ,
then U look , yes U behold ,
Is there any difference us?
Moon , air and sun
same for you and me
home of Lanai and roof
is same for me and U both ,
school , toys ,colouful dresses daily for U ,
and am in same clothes, from long time
your and mine same parents,
but for you upgraded school,
while yellow school for me ,
Yellowish fear runs in my vains,
For you club and car ,
But always sharp axe awaiting me,
why not you taking axe for this smelled society?
You destroy such classes of society ,
and construct a peaceful universe,
make this globe , a loving place ,
A universe of peace , properity and equality ,
Let’s remove distances
your tears and mine have same colour ,
your blood and mine have same colour,
then why such distances ?
تنھنجا ڳوڙھا، منھنجا ڳوڙھا
ساڳي رنگ جا،
تنھنجو رت، منھنجو رت
ساڳي رنگ جو،
تنھنجي منھنجي وچ ۾،
پوء ڇو ھيڏو ويڇو؟
تنھنجي بت مان خوشبوء ٻھڪي
منھنجي بت مان بوء اچي
لوڪ چوي ٿو،رو.ئڻ اچي ٿو
ڏس مان تيل ڦليل ڪيان ٿو
عطر عبير سان سنان ڪيان ٿو
پوء تون ڏس،ھا تون ڏس
تو ۾ مون ۾ آ ڪو ويڇو؟
چنڊ ھوا ۽ اس
تو لاٰٰٰءِمون لاء آھي ساڳي
گھر جو انڱڻ، گھر جي ڇت
تو لاٰٰٰءِمون لاء آھي ساڳي
تو لاء اسڪول، تو لاء رانديڪا
تو لاء روز ويس وڳا
مون لاء چولي آھي ساڳي
تو ۽ منھنجو امڙ ابو آھي ساڳيو
تو لاء آھي اعلي اسڪول
مون لاء ڇو پيلو اسڪول
جنھن منھنجي رڳ رڳ ۾
خوف جي آ پيلاڻ ڀري
تولاء ڪلب، تو لاء گاڏي
منھنجي ڪنڌ لاء تيز ڪھاڙي
ھن بدبودار اھڙي سماج لاء
ڇونھ کڻي ٿو يار ڪھاڙي؟
ھي طبقاتي نظام اکيڙي
ڪو شانت ڀريو نگر اڏجي
دنيا جي ھن گولي کي
سک برابري پيار جوسنسار بڻائي
مٽائجي ھر ھڪ ويڇو،
تنھنجا ڳوڙھا، منھنجا ڳوڙھا
ساڳي رنگ جا،
تنھنجو رت، منھنجو رت
ساڳي رنگ جو،
تنھنجي منھنجي وچ ۾،
پوء ڇو ھيڏو ويڇو؟
.jpg)
